« Être d’Agen-même » est une expression du langage populaire agenais caractérisant les habitants d’Agen. En effet, on est soit d’Agen-même, habitant la rive droite de la Garonne ou du Passage, habitant la rive gauche.
L’expression est très ancienne. Michel de Notre-Dame dit Nostradamus, qui vécut six années à Agen, l’utilise dans son traité des Fardements et des Confitures (plusieurs éditions à partir de 1552) :
« J’ay autrefois practiqué […] la plus grande part au pays d’Agenois, à Agen mesmes. ».
Quatre siècles plus tard, « à Agen-même » est encore fréquemment utilisée par les Agenais lorsqu’on leur demande où ils habitent.
RC
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire